Ion-bombardment-enhanced diffusion during the growth of sputtered superlattice thin films