Bounds on supersymmetric particles from a proton beam-dump experiment