Tunneling-assisted photon emission from quantum wells