Modelling displacement correlations in computer simulations of particle-solid collisions