Collective vibrational modes of isotopic mixtures of CO on Cu(111) and Cu(001)