Determination of molecular quadrupole moments from ion-molecule scattering experiments