The ion-induced dipole potential: A caveat concerning molecular polarizabilities