Calculations of point-defect properties in copper, silver, and gold based on three-body interactions