Intercomparison of trace element determinations in simulated and real air particulate samples