Measurement of charged particle multiplicities associated with large transverse momentum photons in proton-proton collisions