Direct identification of atomic and molecular adsorption sites using photoelectron diffraction