HIV reverse transcription in yeast