X-ray identification of the soft γ-ray repeater 1806 – 20