Magnetotunneling spectroscopy in a double-barrier heterostructure: Observation of incoherent resonant-tunneling processes