The effects of correlated lattice vibrations on surface backscattering yields