The effect of irradiation on the nucleation of incoherent precipitates