Growing up in a dangerous environment: a network of multiple targeting and folding pathways for nascent polypeptides in the cytosol