Duality-invariant gaugino condensation and one-loop corrected Kähler potentials in string theory