Direct comparison of electron and self-ion damage in aluminum as a fusion neutron simulation study