Anomalous interface magnetism in ultrathin Co films with in-plane anisotropy