The effect of ATP and carnitine on the endogenous respiration of mitochondria from brown adipose tissue