On loop corrections to string effective field theories: field-dependent gauge couplings and σ-model anomalies