Energy shifts of a Cu(111) surface band upon adsorption of cesium and oxygen