Unusual mRNA pseudoknot structure is recognized by a protein translational repressor