On the challenge of measuring the colour charge of gluons