Constraints on the accuracy of messenger RNA movement