Vorticity generation and evolution in shock-accelerated density-stratified interfaces