Low temperature structural distortion in the high Tc Chevrel-phase superconductors PbMo6S8 and SnMo6S8