Local energetic disorder in molecular aggregates probed by the one-exciton to two-exciton transition