Observation of instabilities due to mirrorless four-wave mixing oscillation in sodium