Ultralight Dirac neutrinos in a left-right symmetric model containing mirror fermions