Accurate noise measurements of superconducting quasiparticle array mixers