Harmonic mixing in a superconductor-insulator-normal metal tunnel junction receiver