Hydrodynamic correlation functions of hard-sphere fluids at short times