A comparison of absolute yields of excited neutrals and positive ions from ion-bombarded surfaces