Chemisorptive emission and luminescence: II. Electron and ion emission from chlorine and bromine reactions with yttrium, titanium, zirconium and hafnium surfaces