Speckle interferometry for measurement of continuous deformations