Semi-inclusive neutrino scattering and pion structure functions