Detailed balancing and quasi-equilibrium in the adsorption of hydrogen on copper