Transient responses of budding yeast populations