Forward production of charm states and prompt single muons in 278 GeV π− Fe interactions