A study of muon pair production and evidence for tau pair production in photon-photon collisions at LEP